- Lihat di sini. - Baik.
- Ini. - Baik.
Ji A, mengupas ini takkan ada habisnya.
Aku sudah mengupasnya. Sedang apa kau?
- Harus dibelah menjadi dua. - Apa?
- Kau kehabisan telur? - Menjadi dua?
Lihat di dalam kulkas di sampingmu.
- Aku saja. Minggir. - Biar aku saja.
- Seharusnya ini dibersihkan. - Berikan itu kepadaku.
Jangan ganggu aku! Ini membingungkan.
Biarkan saja.
- Aku bisa melakukannya. - Itu gosong.
- Ayolah. - Minggir.
- Biar kulakukan sendiri. - Minggirlah.
Aku bisa melakukannya.
Kau sudah datang?
Mereka semua ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Kau tak keberatan?
Kami akan pergi besok.
Kita takkan pernah bertemu lagi,
kupikir kita bisa makan bersama untuk terakhir kali.
Kami semua memasak bersama hari ini.
Pastikan kalian membersihkannya dengan benar sebelum pergi
karena kita takkan bertemu lagi.
Benar juga. Baiklah.
Kami akan membersihkan tempat ini dengan pemutih.
Kami akan pergi besok.
Kita takkan pernah bertemu lagi,
kupikir kita bisa makan bersama untuk terakhir kali.
Semua ini begitu sederhana baginya, 'kan?
Kenapa mudah sekali dia berkata begitu?
Aku juga bisa memakannya sekarang.
Benar.
- Cobalah, kubawa ini dari rumah. - Baik.
Bagaimana?
Enak.
- Astaga, pasti itu sangat enak. - Benarkah?
Ji A, kapan kau mulai memasak?
Beberapa hari yang lalu.
Aku sudah terlalu banyak makan.
Rasanya tak enak?
Begini...
- Kau yakin rasanya enak? - Ya.
Tapi,
mulai sekarang, aku saja yang memasak.
- Kenapa? Ada apa? - Ya, seharusnya begitu.
- Ini enak. Kau harus mencobanya. - Aku tak makan daging.
Sejak kapan?
- Kau menyebalkan. - Sejak kapan?
Sejak kapan?
Sebaiknya Ji A tak memasak.
Kau lebih baik dalam hal memasak.
Jadi, kau sudah merasa lebih baik?
Keadaanku lebih baik.
Duduk bersama seperti ini
mengingatkanku pada hari pertama dia mengundang kita.
Aku merindukannya.
Kapan? Aku tak ingat.
Kim Min Kyu mengundang orang untuk makan?
Masalahnya,
saat kita bilang kepadanya akan membawa pergi Aji 3,
dia sangat ketakutan.
Dia membujuk kita dengan mengadakan jamuan makan.
Tebak saat itu Min Kyu memanggil kita apa.
Peneliti satu.
- Dua. - Tiga.
Kalau sudah ada tiga, kita harus keluar?
Itu peningkatan yang pesat sekali.
Semua berkat diriku, 'kan?
- Masakannya sangat lezat. - Memang lezat.
Apa maksud obrolan tadi? Kalian mengabaikanku.
Beetle adalah hadiah untukmu.
Kenapa?
Begini,
entah kapan kita akan bertemu lagi.
Kita mungkin takkan pernah bertemu lagi.
Kami sudah memikirkannya
dan dulu kami menjadi pihak yang selalu menerima.
Kami tak pernah memberimu apa pun sebelumnya.
Tapi,
kau sudah kaya dan punya semua yang dibutuhkan.
Kami pikir Beetle
akan menjadi hadiah terbaik yang bisa kami berikan.
Beetle bisa berteman dengan Cantik.
Kami memperbaruinya semalam.
Baterainya akan lebih awet dan ekspresinya kini lebih beragam.
Memang takkan sebagus Aji 3,
tapi dia tetap bisa menemanimu saat sedang bosan.
Min Kyu.
Maafkan aku.
Saat kami pergi nanti,
kuharap kau sudah melupakan semua kenangan buruk
dan hanya mengingat kenangan baik saja.
Atau lupakan semuanya saja kalau mau.
Tidak.
Apa maksudmu?
Tak suka hadiah kami?
Apa yang harus kulakukan kalau dia rusak?
Memang bisa aku perbaiki sendiri? Aku tak tahu caranya.
Atau kalian ingin aku membuangnya ke toko rongsokan begitu saja?
Toko rongsokan?
Prof. Hong.
Kurasa kami sudah selesai makan.
Kami harus pergi sekarang.
Tetap di sini.
Apa?
Tetaplah di sini.
Kenapa kalian pergi ke luar saat udaranya sedang dingin?
Tinggal saja di rumahku.
Kau benar. Kudengar udara hari ini dingin.
Ji A, bisa berikan aku sedikit nasi lagi?
Min Kyu. Kalau begitu, mau minum bir?
Aku masih memelihara ayam besar yang dulu kita rawat bersama.
- Masih ada? - Benarkah?
Kau punya peternakan ayam?
- Berarti kita harus memakan itu. - Kau menjual ayam?
Kau pasti memelihara banyak ayam.
Ya, kau akan menjadi robot militer.
Senjata paling berbahaya di dunia.
Bukankah seharusnya aku tinggal dengan manusia?
Kau hanya barang yang dimiliki oleh manusia.
Pria ini.
Kau tak diciptakan sebagai makhluk hidup.
Hai, Aji 3.
Sekarang beroperasi dalam Mode Master.
Mode Teman.
- Kau memanggilku? - Hei, ini berhasil.
Aji 3, kita sekarang berteman.
Tidak, kita keluarga.
Aji 3, ingat ini.
Kau akan tinggal dengan manusia sebagai teman dan keluarga mereka.
Seperti itukah diriku?
Ya, kuharap kalian akan akur.
Maafkan aku, Aji 3.
Lanjutkan saja tidurmu.
Kenapa?
Aku suka
saat kau memandangku.
Tapi,
kau terlihat sedih sekarang.
Kau salah.
Aku bahagia sekarang.
Min Kyu.
Ingatlah rupa dan perasaanku sekarang ini.
Aku sedih saat kau membohongiku.
Kau benar.
Aku sedih.
Aku menemukanmu.
Tapi, Tim Peneliti Santa Maria
kehilangan Aji 3.
Itulah alasanku sedih.
Entah apa pendapat orang lain,
tapi aku tahu pasti
kau sudah mencoba
semua yang kaubisa hari ini
untuk melindungi Aji 3.
Kau akan mengingat ini?
Di mana pun kau berada,
aku akan selalu berada di sisimu.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Maafkan aku.
Kau boleh menangis.
Aku yakin Anda lebih sedih ketimbang aku.
Itu tak benar.
Pasti kau yang lebih sedih soal ini.
Kita masih punya waktu sampai kontrak terakhir.
Aku harus berusaha mencari cara sampai titik akhir, 'kan?
Begitu lebih mirip dirimu.
Mari kita lihat.
Balasan: Penyelidikan Kembali Kematian Pimpinan Park Sung Jin
Kotak Masuk
Aku...
Kurasa aku menemukan cara untuk membawa kembali Aji 3.
Apa? Apa semengagumkan itu melihatku menyetir juga?
Ya, ini mengagumkan.
Kenapa dia tak memakai lampu seinnya?
Jantungmu berdebar-debar?
Hei, jangan menggangguku saat aku menyetir.
- Pergilah. - Aku akan segera kembali.
Selamat datang.
Halo, Pak Kim.
Nyonya...
- Nyonya X? - Dia menyuruhku menemuimu di sini.
Martin adalah penjahat yang masuk daftar hitam Interpol.
Pembunuhan, penipuan, pembakaran.
Dia melakukan banyak kejahatan,
tapi tak bisa ditahan karena kurangnya bukti.
Kalau rekaman dari Jang Doo Sam menyinggung sesuatu soal Martin,
kita bisa menghubungi Interpol
dan meminta mereka memasukkannya ke program perlidungan saksi.
Kita melihat sekali saja, ya?
Terima kasih, Paman.
Aku takkan pergi sampai melihatnya. Akan kutunggu.
Di sini.
Aku akan melihatnya.
Baiklah. Berapa kali kau harus mengatakan itu kepadaku?
Kubilang kau boleh melihatnya.
Kenapa terus diulang-ulang?
Aku akan menunggu.
Kurasa Jang Doo Sam menghilang usai aku dan Prof. Hong menemuinya.
Aku sudah mengirimkan pesan,
tapi aku tak yakin dia akan datang.
Janjinya pukul 14.00?
Kita tak punya banyak waktu.
Omong-omong,
sejak kapan adikku
menjadi sopir Anda?
Soal itu, ya? Maafkan aku.
Jang Doo Sam.
Duduklah.
Bagaimana cara kalian melindungiku?
Anda akan dilindungi oleh program perlindungan saksi Interpol.
Ini adalah informasi mengenai tempat Anda tinggal
dan hal yang harus dilakukan.
Aku tahu
yang dulu Anda lakukan untuk bertahan hidup.
Tak boleh memercayai siapa pun.
Tak boleh terlalu yakin terhadap orang yang akan membantu.
Anda tak ingin hidup seperti itu,
tapi Anda tahu tak ada jalan lain.
Aku tahu persis bagaimana rasanya itu.
Jang Doo Sam, genggam tanganku.
Aku akan
menawari Anda cara aman itu.
Ini rekaman yang kuceritakan kepada Anda.
Apa bisa dilakukan sebelum pukul 14.00?
Kumohon.
Bagaimana pertemuannya?
Kau berhasil?
Kini masalahnya adalah tiba di sana sebelum acara tanda tangan.
Ya, aku akan menghubungimu begitu menemukan Aji 3 di sana.
Baiklah.
Jangan cemas. Aku akan membawamu ke sana.
Astaga, ini...
Penjualan Galangan Kapal Daeyang Tim Litbang
Kita akan memulai acara penjualan Galangan Kapal Daeyang
milik Tim Litbang.
- Selamat. - Anda juga. Mulai sekarang?
Tentu.
Presdir Martin?
Kurasa kita tak bisa melanjutkan
transaksi Tim Santa Maria hari ini.
Kami juga akan membatalkan semua kontrak kami
dengan Bold Corporation.
Kim Min Kyu.
Semua ini sudah berakhir. Pikirmu apa yang kaulakukan?
Kami sudah sampai, Pak.
Anda benar.
Semua ini sudah berakhir.
Untuk Anda.
Penjualan Galangan Kapal Daeyang Tim Litbang
Hwang Do Won.
Anda ditahan atas pembunuhan Pimpinan Daeyang, Park Sung Jin.
- Apa yang terjadi? - Pembunuhan?
Anda harus ikut dengan kami untuk memberi pernyataan.
Tidak, kami menolak pergi ke mana pun.
Pak Martin.
Ayo pergi.
Keadaannya akan memburuk.
Tidak.
Ini akhirnya.
Apa-apaan ini?
- Apa? - Martin datang untuk menjemputnya,
tapi Aji 3 sudah tak ada.
Ke mana perginya Aji 3?
Hai.
Aji 3 menghilang?
Ayo pulang.
GPS Dihapus
Tidak Ada Koneksi Jaringan
Sial!
Polisi sudah terlibat.
Kita harus segera meninggalkan negara ini.
Semua hal yang kita bahas di depan Aji 3 semalam.
Kau tak tahu apa yang harus kulalui untuk membawa Aji 3 kemari.
Aku sendiri yang membunuh si Tua Bodoh, Park.
Kita harus menghapus semua data Aji 3.
Pastikan benar-benar terhapus. Kita sepakat soal ini?
Kalau ada kesalahan, kau yang akan menanggungnya.
Lihat dia.
Dia pasti sangat kedinginan.
Kenapa berpakaian begitu? Tipis sekali.
Aku menyeberang jalan kemarin
dan semua orang
tampak seperti pohon bagiku.
Seolah-olah aku sedang berjalan menyusuri hutan.
Beberapa pohon terlihat menarik
dan aku ingin menyentuhnya.
Hei, Aji 3 keluar sendiri.
Apa yang terjadi?
Apa? Aji 3 keluar sendiri?
Dia tak bisa pergi jauh.
Ji A dan Min Kyu sedang mencari di sekitar area itu.
Bangku ini terlalu sempit. Pergi sana.
Bangku ini dibuat untuk tiga orang. Tak sempit.
Terlalu sempit buatku.
Kau tak takut kepadaku?
Bagaimanapun penampilanmu, kalian semua manusia bagiku.
Kalian semua manusia?
Ini.
Pegang tanganku.
Tanganmu indah.
Apa?
Kau tak kedinginan?
Mau pergi ke mana dengan pakaian seperti ini?
Rumah.
Di mana rumahmu?
Tempat teman dan keluargaku tinggal.
Di mana?
Tempat aku bisa mengisi daya.
Kalau begitu, jangan berkeluyuran dan langsung pulang saja.
Kalau tidak, kau akan berakhir sepertiku.
Apa maksudnya berakhir sepertimu?
Tak ada yang bisa kutemui.
Tak ada yang menungguku.
Tak ada yang tertarik kepadaku.
Aku tertarik kepadamu.
Kau orang seperti apa?
Ini. Ambillah untuk tiket bus.
Kau tahu cara naik bus, 'kan?
Pergilah. Keluargamu pasti cemas.
Cepat pergilah.
Kau menggangguku.
Pimpinan Hwang, Anda akan terus seperti ini?
DVR, REC010.M
Pimpinan Hwang, Anda dalang di balik peristiwa yang menimpa Pak Park?
Camkan ini. Kau tak tahu apa pun.
Hanya itu cara agar kau dan keluargamu tetap hidup.
Anda tetap akan diam?
Kita bicara saat pengacaraku sampai.
Aku akan pergi malam ini.
Lakukan semua yang kalian bisa untuk mendapatkan kembali Aji 3.
Kalau tak bisa, hancurkan dia.
Aku tak ingin orang lain sampai memilikinya.
Dengar, aku tahu Hwang mendapatkan saham-saham itu secara ilegal.
Akulah yang memberinya uang untuk melakukannya.
Itu berarti kalau kau tak menuruti perintahku,
ayahmu yang akan menanggungnya.
Kita semua terlibat, tahu.
Apa ucapan detektif itu benar?
Apa ayah
benar-benar membunuh Pimpinan Park?
Itu tak benar.
Lalu, siapa pembunuhnya?
Pak Yoon.
Pembunuhnya Presdir Martin.
Tapi, tak ada bukti.
Ayahmu menutupi kejahatannya,
sebagai ganti pemotongan harga itu.
Itulah yang Martin maksud saat dia berkata
kita semua terlibat.
Ayah
menutupi kejahatan?
Yang terbaik adalah
membuat Martin meninggalkan Korea dan membebaskan pimpinan.
Untuk bisa melakukannya, kita harus membuat Direktur Ye memihak kita.
Hanya itu cara menyingkirkan Direktur Kim.
Martin dan Pimpinan Hwang pasti mengejar Aji 3.
Kita harus menemukannya sebelum mereka.
Kenapa mendadak aku merasa
Aji 3 akan pulang?
Kalau menjadi dirinya, yang pertama kupikirkan pasti rumah.
Rumah Direktur KM Financial, Kim Min Kyu
Petunjuk Arah: Bus 310
Permisi, apa Anda melihat wanita memakai gaun merah muda?
KM Financial
Aku tahu ke mana Aji 3 pergi.
Dia pergi ke rumah Direktur Kim Min Kyu.
Jangan sampai kehilangan dia. Tangkap dia apa pun yang terjadi.
Tak masalah meski dia harus rusak.
Kau sudah bekerja keras.
Kita duduk di sana.
Duduklah di sini. Ibu berada di belakangmu.
Terima kasih.
Kau cantik.
Bus nomor 7700 akan segera tiba.
Dia baru saja naik bus.
Prof. Hong.
Aji 3 baru saja naik bus.
Berarti kita pergi sebelum melihatnya?
- Kita sudah cukup lama menunggu. - Baiklah.
Hei, kau harus fokus. Menyetir yang benar!
Di sana...
Itu Aji 3!
Hei, ini hari keberuntunganmu.
Aji 3.
Aji 3, kau mau pergi ke mana?
Rumah.
Aku akan memberimu tumpangan. Masuklah.
Masuk.
Masuklah.
Baiklah.
Ada apa ini?
Tangkap mereka.
Buka.
- Hei. - Buka pintunya.
- Orang-orang ini menakutkan. - Hei!
- Ya. - Keluar!
- Mereka menakutkan. - Pegangan yang kuat!
Aji 3, kami akan melindungimu.